Atribuição de diálogo: Como ser um escritor instantaneamente melhor

Quem está dizendo o que? E o que eles estão fazendo?

Foto de Andrea Tummons em Unsplash
Dear Shaunta,
Preciso de ajuda com a atribuição de diálogo. Uso "disse" ou devo desenterrar a lista de sinônimos para "disse" que meu professor da sexta série me deu?
Consultou uma tonelada de escritores ninja, questionadoramente.

Ei, Ninjas!

Estou tão feliz que você fez esta pergunta. (E garoto, isso acontece muito.)

Vamos definir a atribuição rapidamente. Atribuição refere-se a palavras que informam ao leitor quem falou uma linha de diálogo em sua história.

Existem algumas maneiras de apresentar a atribuição.

  • Implícita. Se duas pessoas estiverem conversando, o leitor assumirá que as linhas de diálogo estão alternando, mesmo que você não adicione outras palavras.
  • Disse / perguntou. Essa é a forma mais simples de atribuição escrita. Basta usar o nome ou pronome do personagem e a palavra dita ou pedida.
  • Outros verbos. Isso é tão tentador. Por que dizer algo, quando pode ser sussurrado, gritado, guinchado ou ronronado?
  • Batidas. Uma batida é um pequeno passo de ação associado a uma linha de diálogo que indica quem está falando.

Vamos nos aprofundar um pouco mais em cada um.

Implícita

Quando leio algo que foi escrito por um novo escritor, é muito comum ver todas as linhas de diálogo atribuídas.

- Que horas são - perguntou Mary.
"Meio-dia", disse John. "Você está com fome para o almoço?"
"Mais ou menos", disse Mary.
"Vamos ter PB e Js", disse John.
"Eh. Chato - disse Mary.
"Que tal salada de ovo?" John perguntou.

Você não precisa disso. Desde que você estabeleça a ordem do diálogo, você só precisará restabelecer quem está falando com frequência suficiente para evitar que as coisas fiquem confusas.

- Que horas são - perguntou Mary.
"Meio-dia", disse John. "Você está com fome para o almoço?"
"Mais ou menos."
"Vamos ter PB e Js."
"Eh. Entediante."
"Que tal salada de ovo?"

Conclusão: você não precisa de uma atribuição de qualquer tipo para cada linha de diálogo. Especialmente se for um vaivém direto entre duas pessoas. Como regra geral, use apenas a atribuição suficiente para manter as coisas claras.

Ditos / Perguntados e Outros Verbos

Outra palavra para a combinação de um verbo falante e o nome de um personagem (ou seja, John disse) é tag de diálogo.

Aqui está outra olhada em nosso pouco de diálogo.

- Que horas são - Mary se arrastou.
"Meio-dia", respondeu John. "Você está com fome para o almoço?"
"Mais ou menos", Mary soluçou.
"Vamos ter PB e Js", postulou John.
"Eh. Chato - Mary dispensou.
"Que tal salada de ovo?" John perguntou.

Oh meu. Isso é ruim. É intencionalmente ruim e eu sei que você nunca escreveria algo assim. Mas entendeu o ponto de cruz, certo? O diálogo, seguido por uma etiqueta de diálogo, em rotação interminável, começa a parecer uma lista de lavanderia.

Ninguém quer ler sua lista de roupas.

O outro problema com esse pouco de diálogo são os verbos.

Existem mil variantes nas palavras "dito" e "solicitado". É bem provável que, em algum momento do ensino fundamental, um professor bem-intencionado tenha fornecido uma lista de palavras para usar em vez de "dito".

Provavelmente parecia algo assim.

imagem cortesia de sparklebox.uk.com

Isso pode funcionar para crianças de onze anos escrevendo seus primeiros contos. Especialmente se o objetivo é expandir o vocabulário. Mas para escritores profissionais de ficção, esses (e perguntados) são o padrão ouro.

Aqui está o porquê: eles desaparecem.

O leitor apenas registra qual personagem está falando e segue em frente. Eles não precisam parar e se perguntar o que significa 'postulado' ou o que significa 'soluço'.

Mary está bêbada? Ela tem onze anos se exibindo na cafeteria? Oque esta acontecendo aqui? Você provavelmente não quer que seu leitor pare para fazer essas perguntas.

Dito (e solicitado) é melhor se você usar uma tag de diálogo. Evite ser fofo ao falar verbos.

Uma nota lateral sobre advérbios

Um advérbio é uma palavra que descreve um verbo. Geralmente, termina em -ly.

Pode ser tentador usá-los em tags de diálogo.

Ela disse baixinho.

Ele perguntou em voz alta.

Você entendeu a minha deriva, certo?

Os advérbios em geral são preguiçosos. Você quase sempre pode encontrar um verbo mais forte para usar.

Ela sussurrou.

Ele gritou.

O problema, quando se trata de atribuição de diálogo, é que acabei de lhe dizer que você só pode usar o que foi dito ou solicitado. Então e agora?

Você precisa usar suas palavras para informar ao leitor o que está acontecendo - sem depender muito dos advérbios. Sei que é difícil. Confie em mim. Mas você consegue fazer isso. A próxima coisa ajuda.

Batidas

Vamos analisar esse pouco de diálogo mais uma vez.

Mary ergueu os olhos dos livros e esticou os dedos contraídos. Deus, ela estava cansada. "Que horas são."
“Meio-dia. Você está com fome do almoço?
Mary soluçou. "Mais ou menos."
O estômago de John roncou e ele passou a mão sobre ele. "Vamos ter PB e Js."
“Eh.” Manteiga de amendoim era boa. Manteiga de amendoim por duzentos dias seguidos não foi inspirada. "Entediante."
"Que tal salada de ovo?"

Agora sabemos quem está falando, mesmo quando algumas falas não são atribuídas, e sabemos que Maria é uma estudante. Sabemos que Mary e John almoçam juntos todos os dias há muito tempo. Sabemos que John está mais faminto que Mary.

Uma batida é um pequeno passo de ação associado a uma linha de diálogo. O diálogo e a batida estão no mesmo parágrafo. Cada par de diálogo / batida recebe seu próprio parágrafo. (Para esse assunto, inicie um novo parágrafo toda vez que um novo orador falar, independentemente de sua atribuição.)

Batidas são ótimas. Eles não apenas evitam que o diálogo fique confuso, mas também fornecem informações ao leitor. O avanço da história em uma atribuição direta dita / pedida, ou uma atribuição implícita, pode.

Você instantaneamente tornará sua escrita mais forte se você revisar seu manuscrito e trabalhar suas atribuições. Faça o seguinte:

  • Livre-se se a maioria (ou talvez todos) de seus verbos que não são ditos ou perguntados.
  • Deixe algum diálogo alternativo ficar sem atribuição.
  • Adicione batidas quando apropriado.
  • Lembre-se de que você não precisa de uma batida para cada linha de diálogo.
  • Certifique-se de que suas batidas façam parte do mesmo parágrafo que o diálogo do personagem tomando as medidas necessárias.
  • Enquanto você olha suas tags de diálogo, aproveite todos os advérbios (ou pelo menos a grande maioria). Use batidas em seu lugar.

Ame,
Shaunta

Shaunta Grimes é escritora e professora. Ela é uma Nevadan fora do lugar que vive no noroeste da Pensilvânia com seu marido, três filhos de grandes astros, dois pacientes com demência, um bom amigo, o gato Alfred, e um cão de resgate amarelo chamado Maybelline Scout. Ela está no Twitter @shauntagrimes e é autora de Viral Nation e Rebel Nation e do próximo romance The Astonishing Maybe. Ela é a escritora ninja original.